Subtitle by HENDRIKHO
Selamat, tuan! Terima kasih.
Oh, Pao...
Ibu melahirkan lagi!
- Kali ini cowok atau cewek? - Kakak, ibu...
Hei, cowok atau cewek?
- Mari kita cari tahu. - Oke.
Kakak, ibu melahirkan lagi!
- Cowok atau cewek? - Cowok atau cewek?
- Ibu... Ibu... - Atur nafasmu.
- Katakan padaku, cowok atau cewek? - Burng phoenix lagi.
- Dia dapat bermain bersama kami! - Ibu melahirkan cewek lagi!
Ibumu gagal lagi. Ayahku...
Ini tak ada hubungannya dengan ayahmu!
San Feng, berhenti! Kau sudah keterlaluan!
Ayah melarang kita berhubungan dengan anak-anak Shaolin.
Jika kau ingin mengeluh, bicara dengannya.
- Kau bertindak seperti seekor naga. - Tomboy!
Naga Shaolin tak akan bisa dikalahkan Phoenix Wu Tang!
- Ayo, tuanmu tidak takut. - kau menyebut diri tuan kami?!
Sayang sekali kau tidak memiliki hal kecil seperti kami...
- Tak usah berdebat dg anak perempuan. - Kami tak boleh kalah dari Wu Tang.
- Ayo, saudara-saudara! - Kalahkan mereka, kak!
Lihat, kak Sun Lung datang.
Ayo kita bantu kak Sun Lung!
- Jurus apa itu? - "Shaolin menghibur Wu Tang".
Kak... hati-hati!
- Hei, mengesankan! - Tak usah memujiku.
Cepat bantu!
Kami menyebutnya, "Shaolin menghibur Wu Tang".
Tidak, itu namanya "Monyet jatuh dari pohon".
- Mereka bernyanyi mengejekmu? - Tak usah dengarkan!
- Aku yakin mereka mengejekmu. - Jangan bernyanyi!
Bawa ginseng ini untuk Mrs Pao besok sebagai tanda hormat kita.
- Ia melahirkan cewek dan kita... - Dia masih perlu istirahat.
Kita perlu 10 sapi untuk mendapatkan salah satu gadis-gadis Pao Seng Fang.
Sepuluh tahun bekerja, dan kita hanya punya tiga sapi.
Ini mustahil!
Jika kita bekerja keras, kita akhirnya akan berhasil.
Lihat, dalam enam bulan jumlah sapi kita pasti cukup.
Bahkan ketika kita memiliki 10 sapi...
berapa lama lagi aku harus menunggu sebelum kita mendapatkan 10 lainnya?
- Tenanglah, kau akan menikahi Yee Feng! - Bagaimana... bagaimana caranya?
Bodoh! Ini bukan sapi.
Sapi kakinya empat.
Apa urusanmu?
- Mari kita lihat... - Pantatmu lucu!
- Kau tak setia kawan. - Sapi punya empat kaki!
- Ada, kakinya lengkap. - Dia punya ekor juga!
Pergilah kalian berlatih!
"Murid dewi belas kasih."
"Buddha di atas tongkat."
"Melayang di atas awan."
"Terbang sampai ke surga."
"Keindahan dan cermin."
Jangan!
- Apa ini? - "Keindahan dan cermin."
Cermin macam apa?
kau tak pernah belajar!
"Di seberang sungai, burung phoenix kecil menangis."
Apa salahnya dengan gadis-gadis? Phoenix adalah kebutuhan keluarga kita.
Aku perlu naga utk meneruskan keluarga, tetapi ibu gagal lagi.
Selalu phoenix... selalu cewek!
- Kau tidak bisa menyalahkan ibu! - Mengapa tidak?
Ayah, aku kuat bagai naga dalam memainkan jurus pedang Wu Tang.
Dengar, anak. 18 tahun yang lalu, ketika kau masih dalam perut ibumu...
- aku memberimu nama laki-laki, tapi... - Tapi apa, ayah?
Kau lahir cewek. Kau akan segera meninggalkan sarang.
Tidak. Aku naga. Aku tak akan terbang meninggalkan sarang.
Setengah naga, setengah phoenix... Mau jadi apa kau?
- Kau... - Kalian boleh terbang ke mana saja...
Tapi jangan pernah ke keluarga Lung!
Mereka ingin pernikahan, agar mereka bisa mencuri jurus Wu Tang.
Kung fu Shaolin itu omong kosong!
Jurus pedang Wu Tang paling hebat!
Latih jurus pedang kalian. Kung fu Shaolin dilarang!
Lakukan, cepat!
Tidak ada makanan untuk pemalas!
- Aku lebih suka tidak makan! - Lakukan!
- Dia bajingan! - Siapa yang kau maki?
- Aku lihat kau mengutuk! - Jangan menyangkal!
- Aku tidak menyangkal apa-apa. - Bagus!
Pria sejati akan mengatakan apa yang dipikirkannya.
- Apa, di sini? - Jangan...
Satu dua tiga... Ayah bajingan!
Ayah datang!
Kau pasti sangat lelah... Tidurlah.
Ayah!
- Ada apa lagi sekarang? - Ayah, mohon maaf.
- Kami telah mengutukmu. - Mengutukku?
Apa yang kalian katakan tentang aku?
Kami beritahu, tapi Ayah harus janji untuk tidak marah.
Katakan saja, keras dan jelas.
- Mari kita hitung. - Satu, dua, tiga...
- Ayah bajingan! - Lebih keras...
Ayah bajingan!
- Ayah, kau janji untuk tidak marah. - Ayah...
- Aku bukan ayah kalian yang sebenarnya. - Kau adalah ayah kami!
Tidak. Andai saja ayah kalian tidak mengenal kung fu...
keluarga kalian tidak akan binasa.
Sepuluh tahun yang lalu, bandit menyerang desa kita.
Aku dan saudaraku, Yee Lung, baru saja sampai di rumah.
Kami mencoba membantu.
- Kau, bagaimana sekarang? - Baik! Masuklah dalam!
Bunuh mereka!
Kita harus menyelamatkan anak2!
Yee Lung, Ayo!
- Apakah kau baik-baik saja? - Bunuh mereka!
Aku melukai matanya dan berhasil lolos. Mereka bajingan.
Aku harus mengasih kalian sendiri selama 10 tahun. Itu tidak mudah.
- Bagaimana kami harus memanggilmu, guru atau ayah? - Ayah, tentu saja!
Ayah, tentu saja!
Ayah, silakan duduk.
Ayah, terimalah tanda hormat bakti kami.
Kau telah membesarkan kami. Kau sungguh ayah kami.
Kau juga mengajarkan kung fu Shaolin. Kau sangat baik...
- Ayah yang sangat baik. - Terimalah tanda terima kasih kami.
Anak yang baik2, anak-anakku yang baik.
Dan kau adalah anak yang nakal!
Aku memang nakal, hukumlah aku!
- Sakit ya? - Tidak, tidak sakit.
Ayah terlalu kaku untuk pekerjaan halus.
Apa yang kalian butuhkan adalah seorang ibu.
Kapan aku dapat balas dendam untuk mataku yang rusak?
Dengan kekuatan, kita dengan mudah dapat menangani keluarga Shaolin.
Desa Phoenix bagai sepotong daging lezat, menunggu untuk dijilat bersih.
Bos, putri2 Pao Seng Feng memiliki pinggang ramping dan pantat besar!
Aku tidak buta! Tetapi bisakah kita menangani Shaolin dan Wu Tang?
- Bos. - Bicaralah!
Ya, beritahu kami rencanamu, pengatur siasat.
Mereka sudah lama bermusuhan, kita akan buat mereka saling bunuh.
- Itulah caramy untuk balas dendam. - Bagus! Teruskan.
Kemudian kita akan mengatasi Pao dan berpesta dengan putri2-nya!
Aku, Pao Seng Feng, selalu membantu orang miskin.
Aku tidak meminta banyak, hanya anak saya sendiri.
Meskipun aku memiliki 9 putri, aku berikan persembahan ini.
Sudilah memberkati keluarga Pao dengan seorang putra.
Aku bermohon dalam nama leluhurku.
Percayalah kepada Buddha.
Guru, bagaimana aku bisa disebut lelaki selama aku tidak punya anak laki2?
Kau tidak puya anak laki2, karena ada yang salah dengan feng shui.
Apa yang harus aku lakukan?
- Pao bilang, Wu Tang-lah yg terbaik. - Dia tak pernah membuktikannya.
Shaolin mengajarkan segalanya, golok, tombak, tongkat dan tali.
Paman...
- Kok paman, bukannya bapa mertua? - Phoenix mana yang kau suka?
Bagaimana dia bisa disebut paman, kalau ia belum punya anak laki2?
- Kita ada urusan untuk diselesaikan. - Tentu, silakan.
Tanah yang bahagia untuk laki-laki bahagia... tempat subur.
Maskulinitas berkembang di sini.
- Kau seharusnya punya banyak anak cowok. - Silakan lanjutkan.
- Sayang sekali! - Ada apa?
- Siapa orang-orang itu? - Kakak Sun Lung!
- Kura-kura! - Telur!
Kau memanggil Sun Lung telur penyu?
- Tidak! Dia bisa makan kura-kura. - Telur burung, juga!
Aku tak punya nafsu makan, bahkan untuk daging kura-kura.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin seorang phoenix.
Maskulinitas sepuluh naga di sisi lain sungai...
menghalangi aliran Yin dan Yang mengalir dengan bebas.
Itu sebabnya kau tidak dapat memiliki anak laki.
Guru, apapun akan kulakukan untuk mendapatkan anak laki2.
Masalahnya adalah Shaolin.
Jika kau memang ingin anak laki2, kau harus menyingkirkan mereka.
Jika Tai Feng jadi ibu kita...
ayah akan senang dan kita akan mempelajari jurus Wu Tang.
- Benar! - Tapi tak mungkin!
Ayah hanya punya tiga sapi. Pao Seng Feng ingin sepuluh!
Tom boy adalah Pao favorit. Mungkin dia cocok jadi ibu kita.
Tapi kita yang menyinggungnya beberapa hari yang lalu.
- Itu salahmu! - Aku? Kau juga ada di sana!
- Aku akan pergi dan minta maaf. - Seperti itu saja?
- Kau akan menyebabkan perkelahian lagi. - kau harus bertindak sebagai pria.
Benar... Aku akan berpakaian. Mari kita cari pakaian pernikahan ayah.
- Mengapa begitu besar? - Dia pasti makmur, maka jadi gemuk!
Hati-hati! Ayah akan membunuhmu jika sampai robek.
Ada ruang untuk beberapa orang!
- Ini pakaian ayah yang paling indah. - Tak cocok untukmu.
Menurutmu, apakah kau bisa membuat dia terkesan?
Jangan khawatir, aku akan berusaha nampak elegan.
- Nona, apa kabarmu? - Aku sehat.
Jangan, tidak baik. Dia membenci dipanggil Nona!
- Bagaimana adik Phoenix? - Jangan!
- Kakak Naga? - Dia bukan naga.
- Bagaimana kalau Kakak Phoenix? - Bagus! Panggilah dia Kakak Phoenix!
- Lihat! - Itu Paman.
- Dan itu nona Pao. Ayo kita bantu. - Kupikir paman takut padanya?
Kau selalu tersenyum konyol. Tak bisakah kau mengatakan sesuatu?
Ini untukmu... untuk ibumu.
- Oh, tidak. Penyihir datang! - Kau jangan bilang itu lagi.
Adik... apakah kau lupa pada apa yang ayah katakan? Pulang !
Jangan mendekat!
Apa bajingan seperti kau tak bisa membaca?
SHAOLIN DILARANG LEWAT
- Kau... kau... - Kau gagap ya?
Wajah jelekmu benar2 membuatku takut. Ayolah!
Paman, ayah mencarimu!
Dia tak berharga. Ayo pulang.
- Sun Lung, sekarang giliranmu. - Baik.
Kakak Phoenix...
- Kakak Phoenix, apa kabarmu? - Monyet apa lagi ini?
Orangtuaku meninggal saat aku masih sangat muda.
Aku bahkan tidak tahu nama ayahku.
- Yang aku tahu hanya bahwa kau gila! - Tunggu, aku hanya ingin...
- Apa yang kau inginkan? - Nah, kakak...
Kita hidup dari sungai yang sama, Kita harusnya sudah lama saling menikahi.
Kami sudah membuat kau marah, jadi kami ingin minta maaf.
Berhenti! Pulang sana!
Ayahku mengatakan bahwa Shaolin hanya membawa masalah!
Kakak Phoenix, jangan salah...
Apa...? Pergi sekarang atau aku akan mengambil tindakan!
Kakak Phoenix...
Kakak Phoenix... harap jangan marah. Aku akan menjelaskan...
Pergilah kau atau aku akan membunuhmu.
Tolong, mari kita bicara...
Sun Lung, tunjukkanlah beberapa kungfu Shaolin.
Kalahkan dia!
Ayolah!
Kalian semua omong kosong!
Bagus!
Kakak!
Tolong! Kakakku tidak bisa berenang!
Dia tidak bernapas... Apa yang harus kita lakukan?
- Beri dia ciuman kehidupan. - Bagaimana caranya?
Meniuplah ke dalam mulutnya.
Kakak, kau tidak boleh mati.
Aku kehabisan napas. kau yang ambil alih.
- Cepat, tiup! - Hidupkanlah kakakku!
- Pedangmu. - Kakak!
- Dia menangis. - Perempuan terbuat dari air!
Pedang Wu Tang itu benar-benar hebat!
Jika dia menebas sedikit lebih tinggi,
kau akan kehilangan kejantananmu.
Bagusnya, ia ternyata punya perasaan.
- Mulutnya bagus... - Kakinya kuat!
Jika kita belajar pedang Wu Tang, dan menggabungkannya dg kungfu Shaolin,
- Kita tak akan terkalahkan! - Paman kembali!
- Kita harus memperbaikinya. - kita tidak punya waktu!
Sudah dibilang, kalian jangan berkelahi dengan perempuan!
Kalau kalian suka berkelahi, berkelahilah satu sama lain!
Tapi kami saudara. Kami saling menyayangi.
Pukul!
Jika kau tidak memukul lebih keras, aku akan beritahu pada ayah apa yang telah kau lakukan!
Anak monyet, kau yang mulai!
Siapa kalah harus pergi mengaku pada ayah!
Paman, mintalah mereka untuk berhenti.
- Pukul! - Pukul siapa?
- Aku! - Paman, kau pasti bercanda.
Ayolah!
- Sekarang, aku serius. - Paman, jangan...
- Ambil tongkat itu! - Baiklah!
Berhenti berpura-pura. Bangun! Sun Lung.
- Sun Lung, kau baik-baik saja? - Dia sudah mati.
Paman, kau tak berperikemanusiaan!
Apa yang harus kita lakukan?
Ia tidak bernapas. Beri dia udara.
- Bagaimana? - Hembuslah mulutnya.
Kurang ajar, kalian terlalu!
- Kami melakukannya untukmu dan ayah! - Kami melakukannya untukmu!
Masihkah kita punya kesempatan? Kalian mengacaukan semuanya.
Paman, kau tak boleh menyerah sekarang.
Kami akan dapatkan dua istri untukmu dan jurus pedang untuk kami semua!
Putri kelima suka kung fu. Kami akan mengajarinya.
Kami akan buat Pao terkesan dan menyarankan pernikahan untuk ayah.
Bagus!
Kontes seni bela diri antara Shaolin dan Wu Tang akan dimulai.
- Yg kalah memanggil yg menang "guru". - Kita lihat saja siapa yang terbaik!
- Siapa yang menantangku? - Jurus apa itu?
- Ular air. Pakai jurus belut. - Tidak! Jurus bebek.
Ayolah!
Kau telah kalah. Panggil aku guru!
Idiot! Ini ular beracun, bukan ular air.
Mereka kalah!
Jangan sombong kalian. Kau ular, aku kucing!
Kau begitu kurus, seperti kucing penyakitan!
Penakut! Berlututlah dan panggil aku guru.
Mengapa kau takut? Remas dia sampai mati!
Tunjukkan pada mereka kehebatanmu.
Dia ngompol!
- Apa sekarang? - Perutku sakit...
Dasar tak perguna!
Aku menang!
Kau main curang!
Yang penting aku menang.
- Berlutut dan panggil dia guru! - Aku belum kalah.
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Urus saja urusanmu! Ayolah.
Kenapa mereka? Coba kau lihat.
- Mereka mengapa ? - Mereka sedang buang air kecil.
- Kalian sudah selesai? - Sudah.
Hei, aku ke sini untuk minta maaf, bukan untuk bertarung.
Jurus2 Wu Tang hebat.
Kalau kau tak mau memaafkan, biarlah aku jadi Kasim saja.
Kau ingin mencuri jurus Wu Tang?
Jangan bilang "mencuri". Aku ingin belajar.
Kau telah mengalahkanku di jembatan.
- Sekarang, aku akan menang. - Kau pikir begitu?
Mungkin tidak! Jurus kita punya kehebatan sendiri2.
Tapi juga punya titik lemah. Jika kita gabungkan, pasti akan hebat.
Omonganmu ada benarnya.
- Biar aku yg pertama menunjukkan jurusku. - Baik, tunjukkanlah.
Perhatikan ini!
- Bagaimana menurutmu? - Tak ada yang istimewa. Pulang sana!
- Tapi... - Aku bisa menendangmu ke dalam sungai.
Sekarang keluar dari tanah kami!
- Kau... - Kalau kau kembali lagi, akan kubunuh!
Sun Lung, kau telah tertipu.
Aku tertipu, tapi sekarang aku tahu, dia sangat tertarik pada kung fu.
- Mungkin dia menyukaimu. - Masih ada harapan bagi ayah utk menikah.
- Hebat! - Siapa di sana? Keluar!
Mengapa kalian keluar rumah?
Jadi kami tak boleh belajar kung fu, tapi kau mempelajarinya sembunyi2?
- Ayo! Kita beritahu ayah. - Tahan!
Tunggu. Jadi kalian ingin bermain dengan anak-anak monyet itu?
- Tidak, aku suka si Kepala Besar! - Aku suka Tong.
- Aku suka si bocah monyet. - Aku suka belajar tongkat Shaolin.
- Baik, kalian boleh bermain dg mereka. - Kakak, kau begitu baik.
Kalian akan memberitahu ayah?
Tidak! Mari kita pergi dan bermain dengan anak-anak itu!
Apakah kau tak mengerti? Aku perlu anak laki2 utk mewarisi juru Wu Tang.
Aku telah melakukan yang terbaik! Rahimku tak pernah beristirahat.
Sepuluh sapi untuk seorang perempuan, kau bahkan tak punya gudang sapi!
- Istriku, aku tahu kau sudah berusaha - Jangan sentuh aku!
Kau harus memikirkan putrimu.
Apa salahnya dengan Tin Lung sebagai menantu?
Dia murid Shaolin dan aku Wu Tang! Keluarga Pao butuhkan pengganti.
Kau sudah coba sembilan kali, bagaimana dengan upaya terakhir?
Kau harus malu pada usiamu!
Lupakan saja! Anggap itu tanda kesehatan dan kebahagiaan.
Jika aku setuju, apa kau juga setuju pernikahan Tai Feng?
Tentu saja... Tapi kita harus punya seekor naga.
- Pao, coba rasakan... - Sudah tiga bulan.
Tiga bulan dan begitu besar! Semoga Buddha memberkati kita...
Buddha, berkatilah keluarga Pao dengan naga.
Naga untuk mereka dan phoenix untuk kami.
- Kita akan punya seorang ibu! - Ya, pada akhirnya.
Semoga Buddha, memberkati kita.
Selamat Madam, seorang bayi perempuan!
Ibu melahirkan lagi!
Laki-laki atau perempuan?
- Laki-laki atau perempuan? - Sama seperti biasa.
Tidak, kali ini tidak sama! Kali ini sangat berbeda.
Apa maksudnya?
- Berbeda dalam hal apa? - Aku tidak yakin...
- Ia punya "burung kecil" seperti kami? - Ya, itu!
- Akhirnya, naga! - Ayo, kita sampaikan kabar baik pd ayah !
- Adik kita laki-laki! - Tapi kenapa wajah ayah tidak bahagia.
Setelah kau pergi, aku melihat wajah ayah tersenyum.
Akhirnya, aku punya bayi laki-laki!
- Pao, mandikan jugalah yang perempuan. - Apa? Kau lebih pandai.
Kau akan pakai baju yang bagus, untuk bersyukur kepada para dewa.
Kau lihat, aku telah mengusir roh naga dan sekarang kau memiliki seorang naga.
Kakak, lihat!
Ibu, lihat siapa yang datang.
- Mereka ikut berbahagia. - Ya, benar.
Jangan mempercayai mereka. Mereka punya maksud.
- Hebat! - Hebat apanya?
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa!
Tahan! Kita tidak boleh kalah lagi!
San Feng!
- Ayo berdiri! - Aku tak bisa!
- Kak, aku benar-benar tak bisa. - kau membuat aku benar-benar malu!
Menyigkirlah!
Mari kita jadi tim dan beri mereka pertunjukkan yg bagus.
- Dia mempermalukan dirinya. - Jaga saja matamu.
Mr Pao, betapa berani mereka melakukan ini!
Kita harus hentikan pertunjukan tak bermoral ini!
Jangan takut.
FENG SEORANG BABI...
... SEORANG AYAH BEREKOR BABI
... SEORANG LAKI-LAKI YANG MULIA
Mereka anak-anak yang baik.
- Selamat. - Ini untuk kalian.
Terima kasih, Bibi. Ayah mengirimkan salam.
Terima kasih... Mereka sungguh perhatian.
Pusing?
Kakak, aku sekarang sudah baikan.
Isinya beberapa pil unggas sutra!
- Ini adalah resep Yee Lung. - Begitu besar! Bagaimana menelannya?
Gadis konyol. Dosis yang lebih besar memiliki efek yang lebih besar.
Yee Lung bilang, setelah melahirkan, ibu harus membangun kekuatan.
Dia seorang pria yang baik, tidak seperti ayahmu.
Ibu... Yee Lung bilang, mereka punya empat sapi sekarang.
- Minta dia untuk bicara dengan ayah. - Tapi ayah...
- Ayah ingin sepuluh sapi! - Kapan mereka bisa menikah?
Ayahmu akan setuju. Ia sudah punya naga. Minta Yee Lung untuk berkunjung.
Paman!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Yee Lung, senang jumpa denganmu.
- Kami memiliki sapi-sapi. - Yang kurus-kurus..
Sudahlah, masuklah. Tai Feng, Yee Feng, bawa teh.
Kau harus bicara dengan ayah mertuamu.
Paman.
Paman, ini adalah tentang perkawinan dari kedua anakmu...
Empat sapi kurus untuk putri2ku! Ini kesepakatan yang tidak adil.
Apa? Kau berjanji bahwa jika aku memberimu naga...
- Aku tidak menjualnya murah. - Kau...
Tuan Pao!
- Tuan Ma, senang jumpa denganmu. - Aku ke sini untuk suatu urusan. Ah Au!
- Ayah mertua! - Tunggu! Kau bukan menantuku.
Oh, tak lama lagi. Aku membawa hadiah 10 ekor sapi yang kuat di luar.
Yah... Silakan duduk.
Tuan Mau, memang benar. Tai Feng dan putramu memang pasangan yang serasi.
Tai Feng adalah calon ibuku, beraninya kau!
Aku tidak berani! Ayah, bukan yg ini yang aku inginkan!
Ah Au akan berumur 20 bulan Agustus ini, dan Tai Feng...
Bagaimana dengan Yee Feng? Yee Feng belum 20 tahun.
- Beraninya kau mencuri gadisku! - Aku tidak berani!
- Mertua, aku ingin menikahinya. - Jadi aku yang kau inginkan?
Pertama, kau harus meminta izin dari temanku.
- Tuan Pao, yang... - Ia harus berjuang utk mendapatnya.
- Kalau kalah, kau harus menikah dgn nya. - Aku setuju.
Karena harus bertempur dgn kekasih, silakan kau mulai duluan.
- Anjing lapar makan kotoran. - Aku tergelincir.
- Apa yang harus kulakukan? - Dia bahkan tak dapat membantu dirinya.
Terima kasih untuk sarannya.
Ah Au!
Wu Tang lebih unggul dari Shaolin. Ah Au menggunakan gaya yg salah.
- Aku hanya tidak cukup baik. - Pergilah berlatih selama satu dekade.
- Saat itu, kau akan terlalu tua. - Dia tidak baik sebagai isteri.
- Kau akan dapatkan gadis yg lembut. Ayo! - Bawa barang2.
- Apa yang kau inginkan? - Aku menginginkan dia.
- Bukan kau. Dialah yang kuinginkan! - Yee Lung, jangan!
Kau menginginkannya? Baiklah!
Tapi kami memiliki aturan. Sepuluh sapi untuk Tai Feng.
Kehebatan bertarung untuk San Feng. Dan Yee Feng...
- Apa pun! - Bisakah kau menyanyi?
- Menyanyi...? - Dia bernyanyi semerdu burung.
Suaminya harus bisa bernyanyi lebih baik daripada dia.
- Kau... kau... - Dia bicara saja susah!
- Kau ingin menghalangi kami? - Kalau ya, kau mau apa?
Aku akan meminta dia untuk menikah!
- Ayo! - Sun Lung, cukup!
- Mari kita pergi! - Tin Lung, Yee Lung!
- Guru? - Anak laki2nya bermain dg putri2mu.
Aku di sini!
"Di seberang sungai hiduplah anak kambing gajah dan monyet."
Ini monyetnya!
Ikat yang ketat agar ia tidak mengintip!
"Seorang buta dan istrinya jatuh ke dalam air..."
Feng si gemuk ada di belakangmu.
Kau harus menebak!
- Kau Wu Feng. - Salah! Aku di sini.
Pergi kau! Bajingan kecil...
Aku akan membunuhmu jika kau menyeberangi sungai lagi.
Kau akan sakit perut kalau kau harus berlatih Wu Tang.
Dan kau biarkan mereka menjamahmu!
Mana pantat kalian! Cepat!
Bertahun-tahun aku tak pernah menghukum kalian dengan benar.
Ini memalukan! Kalian bocah kecil yang nakal dan bandel.
- Sakitkah? - Tidak.
Ayah tidak begitu kuat.
- Jangan khawatir, tak akan sakit. - Lebih tinggi!
Katakan kepada mereka, bagaimana rasanya?
Sakit... panas ... perih!
Kau pantas mendapatkannya bukan?
- Tidak! - Jadi, cari alasan lagi!
Ayah, mereka mencoba membantumu agar dapat menikah dg Tai Feng.
Aku tahu, tapi kau tidak dapat memaksakan hal-hal seperti itu.
Tanpa seorang ibu, kita bisa hidup dg baik selama 10 tahun.
Semua Guru Shaolin tidak punya wanita.
Kami juga akan seperti mereka.
Terpujilah Buddha!
Tidak ada daging atau anggur untuk Buddha.
Kepala botak bersinar dalam gelap!
Tidak perlu mencuci atau sisir, Hidup jadi lebih mudah!
Kepala monyet , otak monyet, seperti pantat bayi!
Dia pencuri berkepala botak!
"Seorang biarawan harus menolak keinginan dunia."
Apakah kau masih memiliki keinginan?
Aku tak akan mencukur kepalaku! Aku tak akan menjadi biarawan.
- Yee Lung! - Aku akan menikahi Yee Feng!
Kau bodoh seperti babi!
Pao tidak akan membiarkan hal itu, jadi mengapa membuatnya marah?
- Mengertilah. - Tidak!
- Aku tak akan mengkhianati kekasihku seperti kau! - Beraninya kau?
- Jangan bicara begitu dg ayah. - Kami akan mengalahkan kau!
Jangan panggil aku paman lagi!
Ayah, paman, dia...
Ia kalau emosi pasti akan lari, tetapi hanya sejauh gua.
Paman!
Biarawan tidak memiliki kerabat. Jadi jangan panggil aku paman!
Dia begitu keras kepala! Tidak heran Yee suka padanya.
Mengapa kau keras kepala, kalau kau tak mengerti?
- Mengerti apa? - Paman, lihat!
- Apa ini? - Coba kau terka.
Ini adalah lingkaran dan seorang gadis.
- Apa yang dia lakukan? - Menari.
Ini adalah bulan dan peri. Apa kau tidak menghendakinya, bodoh?
kau benar2 orang paling bodoh yang pernah kujumpai!
- Jadi aku ini bodoh. - Yee sangat mencintaimu, bodoh!
Apa selanjutnya?
- Siapa itu? - Ini aku.
- Siapa kau? - Pembantumu yg baru.
Ketika aku berlatih, tidak seorangpun bisa masuk. Pergi!
Ya, tuan.
- Siapa itu? - Pelayan.
Kau...
Paman ingin kawin lari. Cepat, sebelum terlambat!
Kakak, dari mana saja kau sampai terlambat?
Kumohon, dik, biarkan aku pergi.
Tidak! Kau akan kawin lari. Itu dilarang!
Pao telah menghancurkan kehidupan kakak perempuanmu. Apa kau akan lakukan hal yang sama?
Apa kau akan taat padanya dan menikahi seseorang yang tidak kau cintai?!
Pergilah, kalian berdua!
Terima kasih, dik.
Orang-orang berdosa melarikan diri. Jangan biarkan mereka lolos!
Cepat. Pergilah!
Biasanya wajahmu sangat menakutkan,
tapi malam ini kau tampak sangat cantik.
- Tak usah menyanjungku. - Itu mereka!
- Pergilah sekarang! - Kita berdua mencintai keluarga kita.
- Kita akan berbagi nasib yang sama. - Kau dan aku bersama-sama? Tidak mau!
- Pergilah! Kau telah mempersulitku. - Aku akan membalasmu pada satu hari.
- Kau... Lihat apa yg telah kau lakukan! - Kita harus menghukumnya.
Sun Lung!
- Dia bukan wanita yg terbuat dari air. - Dari apa ia terbuat?
- Roh. - Itu benar... Roh yang benar.
Berlutut kau!
Kau adalah pemimpin desa dan putrimu telah melanggar hukum desa.
Kau harus menghukum dia menurut adat.
Aku seorang pria yang benar, aku akan mentaati hukum desa.
Dia membiarkan pasangan itu melarikan diri di sungai.
Hukumannya adalah ditenggelamkan sampai mati.
San Feng, putriku!
Kembali putriku! Jangan membunuh anakku.
Ini adalah hukum. Jika dia tetap hidup setelah hukuman dijatuhkan dia akan dibebaskan. Lanjutkan!
- Mulai! - Tuan, ini saatnya!
Pao Sen Feng bukan manusia! Dia tak punya perasaan!
San Feng tidak bersalah!
BEBASKAN SAN FENG
- Nak, apakah kau benar2 ingin mati? - Biarkan dia pergi! Aku yg tanggung jawab.
Karena kau, Yee Feng lari dan San Feng tergeletak di sini!
- Mengapa kau datang? - Kita akan berbagi nasib yg sama.
Keinginanmu akan menjadi kenyataan.
Tuan, mari kita kerjakan.
- Aku akan melihatmu di kahyangan. - Sun Lung!
Tunggu!
Mohon bantuan!
- Pao Seng Feng bukan manusia. - San Feng tidak bersalah!
San Feng... kembalikan anakku!
Daoatkan anakku, cepat!
- Ayah kemari... - Ayah.
Sup ayam dengan ginseng adalah tonik untuk wanita.
kau tidak keberatan aku menyelamatkan San Feng?
Ingat, kalian jangan minum ini... karena terlalu kuat untuk pria.
Ya, ayah.
Sup ayam dengan ginseng. Minumlah sementara masih panas.
Kau juga harus coba.
Ayah bilang, itu baik untuk wanita, tapi terlalu kuat untuk pria.
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Kita kan harus berbagi nasib yg sama.
Aku percaya pada ayahku, ketika dia bilang kau orang jahat.
- Aku telah berprasangka terhadapmu. - Sekarang tidak lagi kan?
Kau sama sekali tidak nampak seperti orang jahat.
- Tapi, aku curang soal kungfu. - Aku berencana untuk mengajari mu.
Tapi aku telah menggodamu dan melemparmu ke sungai.
Aku memotong celanamu.
- Kau ingin belajar pedang Wu Tang? - Tunjukkanlah padaku
Jadi kau telah merencanakan semua ini, terlalu...
San Feng masih hidup! Sun Lung menyembunyikanya di sebuah gua.
San Feng... San Feng!
- Kau telah menggoda putriku. - Aku hanya ingin menyelamatkannya!
- San Feng, cepat kemari! - Dia akanb membahayakanmu.
Omong kosong, dia putriku! Ini bukan urusanmu.
- Raksasa tidak akan melindungi anaknya. - Keparat kau!
- Siapa yang mengajarmu jurus itu? - Ayah, aku.
Kau telah memberikan harta keluarga. Kau tak tahu malu!
Awas, aku menyerang!
- Jangan pergi, ia akan membunuhmu! - Kaulah yg pertama pada daftarku!
Ayah, awas!
Sun Lung, berhati-hatilah!
- Aku akan mengajarimu... - Tahan!
Jangan bergerak!
- Ayah... - Lepaskan tanganku!
- Mohon ampun sekarang! - Aku tidak bisa memberikannya. Ayo!
Tidak!
- Sun Lung! - Ayah, San Feng akan dibunuh!
Sun Lung, ini antara aku dan keluarga. Ayah, aku akan pergi denganmu.
Kau mengajar kami berlaku benar. San Feng akan dibunuh dan kau...
- Kau sudah selesai? - Kau biarkan Pao menghinamu!
Karena kau lemah. Kau menyedihkan...
Tai Feng menunggu 10 tahun karena kau tak memiliki keberanian. Sekarang, San Feng...
Ayolah... Mari kita pulang ke rumah.
Aku suka Tai Feng, tapi aku lebih mencintaimu.
- Ayah tidak bisa tidur. - Dia tak punya teman di malam hari.
- Jadi sedih. - Jadi sedih.
- Aku juga tidur tanpa teman. - Jangan idiot.
Ya... Idiot.
Dua hari lagi hari ulang tahunnya. Kita akan beri dia kejutan!
Laki-laki pada usianya membutuhkan makanan bergizi.
Rambutnya sudah rontok.
- Itu semua karena kita. - Memang benar.
Kita harus adakan pesta yang meriah, dengan menu ular, kucing liar dan ayam!
- Aku akan menangkap kucing liar. - Kami akan mendapatkan ayam liar!
- Dan aku? - Ular, tentu saja.
Aku benci ular!
Aku tidak sabar lagi! Kapan kita mengambil tindakan?
Jika aku tidak segera memiliki wanita, aku akan meledak!
- Kita harus bersabar. - Kita tak bisa berdiam diri!
Bos, sekarang aku sangat mengenal Pao.
Jika kita menculik bayi laki2 Pao... anak-anak dari Shaolin akan mati semua!
Ikan!
Ular!
- Ia menggigitku, aku sekarat. - Berhentilah menangis.
- Ayo. - Aku tidak bisa.
- Lima langkah dan aku akan mati! - Ayo!
- Kau telah bergerak sepuluh langkah. - Aku masih hidup!
Ini hanya air-ular, konyol. Taringnya tidak beracun.
Kau pintar!
Dia tampak sangat aneh.
- Dia siapa? - Dia adalah pawang ular dari India.
Mengapa dia ke gua?
Pasti ada ular di dalam!
Ia bergerak...
Bayi Pao?
Mati kau!
Sun Lung, kemari cepat!
Adik!
Yee Lung, kemari cepat!
Kubilang awasi adikmu dan kau malah pergi ke toilet!
- Apa aku tak boleh buang air kecil? - Mengapa kau...
- Aku tidak tahan. - Aku harus mencekikmu!
- Apa yang kita lakukan dgn semua ini? - Tinggalkan aku!
Tidak! Tulis ulang lagi. Jangan hanya sepuluh sapi.
Tawarkan juga tanah dan putri2ku supaya anakku kembali.
Guru, mengapa Buddha menghukumku seperti ini?
Tuan, sudah nasib anakmu diculik orang-orang jahat.
- Siapa yang berani melakukannya? - Tuan muda sudah kembali!
Anakku!
Dimana kau menemukannya?
- Penculik ada di dalam gua. - Kami menyelamatkannya.
Betapa beruntungnya... Katakan padaku, apa yang kau inginkan sebagai hadiah!
Membantu orang miskin adalah tugas dari rahib-rahib Shaolin.
- Jadi, kalian tidak ingin apa-apa? - Ada! Ada!
- Inilah kesempatan untuk kita. - Hadiah berupa sapi, emas, dan gadis2.
- Ayah sudah lama sendiri. - Dan Paman Yee...
Kami tak mau sapi dan emas. Kami mau Tai Feng dan Yee Feng.
- Dan... - Dan apa lagi yg kau inginkan!
- Jurus Pedang Wu Tang! - Kau mimpi!
Seperti yang kuduga... ini semua hanya tipuan kotor.
Kau berani menipuku?
Kau biarkan mereka hidup di tanahmu, dan mereka balas dengan kejahatan.
Jadi, itu kau?
Mundur!
Jika kau tidak menendang mereka keluar, Buddha akan marah.
Suruh ayahmu meninggalkan tanahku. Aku tak ingin melihat kalian lagi!
Kami akan pergi dan tidak akan pernah kembali.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Mata juling, jangan kau pikir kau pintar.
- Adik, mereka sudah berangkat. - Dan Yee Feng sudah pergi.
Mari kita bersenang-senang dengan putri2 Pao!
Kemudian kita akan urus anak-anak Shaolin!
Kembali ke dalam rumah!
Dengan membunuh orang tua itu, semua menjadi milik kita. Bunuh dia!
Pao, bantu Sai Feng!
Ayah!
Pao, hati-hati!
Keluar sekarang!
Pao, berhati-hatilah!
- Baji zirah dari besi... - Sebuah kejutan untukmu!
- Kau mengenal pedang Wu Tang? - Kau tak mengenaliku?
Jadi kau!
Pedang Wu Tang itu hebat, tapi kau terlalu tua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Shaolin dan Wu Tang bekerja sama melawan sampah!
Ayu! Kau akan menjadi selirku.
- Kau! - Aku berharap kau telah berubah...
Tapi tampaknya kau tetap saja jahat.
Urus adik2. Bajingan ini milikku!
- Dia punya leher besi! - Tak usah dipikirkan. Kau lihat saja!
Kami punya dia!
"Bulan di laut".
Lemparkan dia! Satu dua tiga...
Sun Lung, kami telah memenangkan pertempuran!
Tin Lung, kau menyelamatkan keluargaku. Bagaimana aku membalasmu? Aku...
- Paman... izinkan ayahku menikahi Tai Feng. - Jangan lupa paman!
Oh, baik, tapi beri aku empat ekor sapi.
Hore! Ayah memiliki istri dan kami memiliki seorang ibu!
Anak angkatmu akan menjadi suami yang luar biasa!
Bibi, kami tidak memiliki sapi2 lagi...
- Sebutir telur untuk setiap gadis. - Kesepakatan yang bagus!
Suami dan istri, saling hormat satu sama lain.
Hormat untuk ibu dan ayah.
Ayah, ibu, terimalah hormat anak-anakmu.
Hormat Pertama .
Hormat Kedua.
- Hormat Ketiga. - Bagus, sukup...
- Ini hari bahagia, biarkan mereka tertawa. - Sudah. Pergilah.
Subtitle by HENDRIKHO